Back to All Events

Le Foyer - in Process N°5

  • Sonnenstube 12 Via Luigi Canonica Lugano, TI, 6900 Switzerland (map)

Sonnenstube per la chiusura di FEDELI ALLA LINEA, Collettiva di disegno contemporaneo, ospiterà un evento speciale!

n°5
03.11 I 16:00 I Lugano I Sonnenstube
Marta Margnetti, Elio Schenini, Nando Snozzi & Regaida Comensoli

ITA: 

Per sfuggire la nebbia di novembre della Mittelland, la Svizzera tedesca ama recarsi in Ticino – la ‘Sonnenstube’ della Svizzera. Lo scambio culturale attraverso le frontiere linguistiche resta invece spesso scarso. Nella discussione intergenerazionale, l’artista Marta Margnetti (*1989, vive e lavora a Lugano) insieme a Nando Snozzi (*1951, vive e lavora a Bellinzona) ed Elio Schenini (curatore, MASILugano) si confrontano sulla detta scena di oggi e di allora, dei rapporti con il resto della Svizzera e degli attuali centri pulsanti di Lugano, dove lo spazio artistico Sonnenstube allude al ruolo speciale del Ticino nella scena artistica svizzera. La conversazione (Inglese/Italiano) è condotta dalla storica dell’arte Regaida Comensoli e si svolge in collaborazione con lo spazio artistico Sonnenstube.

DE:

Um dem Novembernebel des Mittellands zu entkommen, reist die Deutsche Schweiz gern ins Tessin – in die Sonnenstube der Schweiz. Der kulturelle Austausch über die Sprachgrenzen gestaltet sich hingegen oft mager. In der generationenübergreifenden Diskussionsrunde sprechen die Kunstschaffenden Marta Margnetti (*1989, lebt und arbeitet in Lugano) und Nando Snozzi (*1951, lebt und arbeitet in Bellinzona) zusammen mit Elio Schenini (Kurator MASILugano) über die Tessiner Kunstszene heute und damals, über das Verhältnis zur restlichen Schweiz und über aktuelle Brennpunkte in Lugano, wo der Kunstraum Sonnenstube auf die spezielle Rolle des Tessins im Schweizer Kunstleben anspielt. Das Gespräch (Deutsch/Englisch) wird von Regaida Comensoli (*1983, Kunsthistorikerin und Kuratorin) moderiert und findet in Zusammenarbeit mit dem Kunstraum Sonnenstube statt.

///

LE FOYER – IN PROCESS travels to current places of the contemporary art scene to talk with artists and their guests about work processes and their latest research. The focus lies on the work in progress – the unfinished.
The full programme of LE FOYER - IN PROCESS ACT 02 (August to December 2018) is available on our website: www.lefoyer-lefoyer.ch

We are looking forward to seeing you!

Yasmin Afschar, Gioia Dal Molin & Gabrielle Schaad

hello@lefoyer-lefoyer.ch
www.lefoyer-lefoyer.ch

Earlier Event: November 3
G R O U P E X H I B I T I O N
Later Event: November 4
Vernissage: Nico Müller