Katalin Ladik, Babi Badalov: DadaZwischenSprachen (Künstler*innenkneipe)

Katalin Ladik, Babi Badalov: DadaZwischenSprachen (Künstler*innenkneipe)

Online Viewing Room
Opening

Jun 6, 2026 11:00 AM

Closing

Jan 10, 2027 10:00 AM

Location
Cabaret Voltaire

Spiegelgasse 1

8001 Zürich

Mitwirkende Künstler
No items found.
Zurück

Die in der Künstler*innenkneipe im Eingangsbereich zu sehenden Beiträge von Katalin Ladik und Babi Badalov bilden ein offenes Entree der Ausstellung «DadaZwischenSprachen» im Gewölbekeller.

Die aus der multiethnischen Vojvodina stammende ungarischsprachige Poetin, Künstlerin und Performerin Katalin Ladik (geb. 1942) setzte sich 1972 in der gemeinsam mit Attila Csernik und Imre Póth realisierten Filmarbeit O-pus mit Sprache als körperlich-stimmlichem Material auseinander, wobei der O-Laut und die buchstäblichen Schriftkörper der Sprache im Zentrum stehen. Der Film ist im Gewölbekeller zu sehen. In späteren Versionen wie Oooooopus zeigt sich diese Praxis in wandbasierten Schriftbild-Partituren, die durch Performance aktiviert werden. Ladiks Arbeit mit dem Vokal und der visuellen Form ‹O› erinnert an dadaistische Lautgedichte und ihre Entsprechungen in Schriftformen, die oft ebenfalls einen beweglichen Charakter aufweisen. Wahrnehmbar wird eine eigenartige Verbindung von Stimme und bewegter buchstäblicher Schrift. Gegenüber den stark von Männern geprägten Lautgedichten aus der historischen Dadazeit sowie den teils existierenden viel späteren Tonaufnahmen der alternden Dadaisten eröffnen Ladiks Arbeiten zwischen Stimme, Geräusch, Bild und Schrift neue Wahrnehmungsräume.

Die rohe körperliche Stimme kann als bewusster Bruch mit angepassten Frauenbildern gelesen werden – eine feministische Geste, in der Stimme als kraftvoller Ausdruck erscheint. Zugleich zeigt sich eine Vielschichtigkeit von Bedeutungen, geprägt auch durch Mehrsprachigkeit als Teil der ungarischsprachigen Minderheit im ehemaligen Jugoslawien. Bedeutung entsteht dabei nicht nur in Worten, sondern im Körper – durch Stimme, Atem, Bewegung. Das ‹O› wird so zu einem offenen Resonanzraum für unterschiedliche Empfindungen – von Schmerz und Lust bis Staunen und Widerstand – und lädt dazu ein, Kommunikation als körperliches Ereignis zu erfahren: Ladiks Werk (Opus) rund um den Buchstaben ‹O› ist eine Einladung an unser Gehör und unsere Wahrnehmung, auf die möglichen Verkörperungen von Sprache zu achten, darunter die lauten ebenso wie die leisen Zwischentöne unserer Kommunikation.

Der bildende Künstler und performative Dichter Babi Badalov (geb. 1959) bewegt sich in seiner visuellen Poesie ständig zwischen den Sprachen. Flucht und Migration prägten sein Leben ebenso wie seine Kunst und Literatur. Geboren in Lerik (Aserbaidschan) wuchs der ‹poetische Flüchtling›, wie er sich selbst bezeichnet, zwischen Stimmen aus der aserbaidschanischen, der persischen und der sowjetischen Kultur auf. Heute lebt und arbeitet Badalov in Paris. Die Schriftbilder der orientalischen und muslimischen Kultur sowie Mischungen aus lateinischer und kyrillischer Schrift treffen in seinen Arbeiten spannungsvoll auf kapitalistische Werbesprache und plakative Formulierungen aller Art, wobei die ‹fehlerhafte› Sprache den Drang zur Festlegung von ökonomischen, kulturellen, religiösen oder geschlechtlichen Identitäten ständig unterläuft.

Mit seiner visuellen Poesie bewegt Badalov sich durchgehend zwischen Sprachen und Kulturen, Punk und Poesie, Slogan und Kritik, historischen Referenzen und neuartigen Wort- und Buchstabenverbindungen. Im Hintergrund stehen wie bei Dada 1916 Erfahrungen von Flucht und Migration – und damit auch deren mögliche Folgen: Was heisst das, zwischen verschiedenen Sprachen zuhause, unterwegs oder auf der Flucht zu sein? Badalovs Arbeiten in der Künstler*innenkneipe bilden wie jene Ladiks eine Brücke zu den Exponaten im Ausstellungsraum. Sie sind eine Einladung dazu, die politischen Hintergründe und Folgen von Flucht und Migration auch in den historischen Dada-Arbeiten zu entdecken.

Ausstellung und Begleitprogramm sind das Ergebnis einer Kooperation zwischen der Universität Zürich (Prof. Dr. Sandro Zanetti, Romanisches Seminar, Abteilung Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft) und dem Cabaret Voltaire (Salome Hohl), gefördert durch den Schweizerischen Nationalfonds (SNF-Agora-Projekt ‹Dada zwischen den Sprachen›). Mitarbeit: Prof. Dr. Tomáš Glanc (Universität Zürich, Institut für Slavistik und Osteuropastudien) und Monica Unser (Cabaret Voltaire).

Externer Link:
https://www.cabaretvoltaire.ch/